Иран преодолевает внутренние разногласия в течение 90 минут, но затем старые проблемы возвращаются.
В Лос-Анджелесе поддержку оказывали как сторонники прошлых, так и нынешних режимов, а также противники обоих, но матч, захвативший всех, не смог разрешить разногласия. Футбол объединяет. Так нам говорят. Он врывается, величественный в грации игроков, и дает народу – любому народу – то, вокруг чего можно сплотиться в хорошие и плохие времена. Это правда, такое иногда случается. Но иногда, как в понедельник, когда игра завершилась ничьей 2:2 между…
Support in LA included those of past and present regimes, and opponents of both, but a match that captivated all could not dissolve troubles
Soccer unites. This is what we are told. It swoops in, majestic in the players’ grace, and gives a people – any people – a thing to rally around in good times and bad. It’s true, that does happen on occasion. But other times, as in Monday’s 2-2 draw between Iran and New Zealand here in southern California, the magic of this ridiculously simple game lies in its power to make one, or several, or several thousand, forget.
Before the game, Iranians worldwide had been divided by decades of political and cultural difficulty and the Iran team were hamstrung by interrupted preparations for what should be the pinnacle of any players’ career.
Continue reading...The Guardian Football
Вы читаете превью. Полный материал — на сайте источника.
