Iran tạm thời vượt qua được những chia rẽ nội bộ trong 90 phút, rồi những vấn đề cũ lại tái diễn.
Sự ủng hộ ở LA đến từ cả những người thuộc các chế độ cũ và hiện tại, cũng như những người phản đối cả hai, nhưng một trận đấu thu hút tất cả mọi người không thể xóa tan những rắc rối. Bóng đá đoàn kết mọi người. Đó là điều chúng ta được nghe. Nó xuất hiện, hùng vĩ trong sự duyên dáng của các cầu thủ, và mang đến cho một dân tộc – bất kỳ dân tộc nào – một điều để tập hợp lại trong những lúc tốt đẹp cũng như khó khăn. Đúng vậy, điều đó thỉnh thoảng xảy ra. Nhưng những lúc khác, như trận hòa 2-2 hôm thứ Hai giữa…
Support in LA included those of past and present regimes, and opponents of both, but a match that captivated all could not dissolve troubles
Soccer unites. This is what we are told. It swoops in, majestic in the players’ grace, and gives a people – any people – a thing to rally around in good times and bad. It’s true, that does happen on occasion. But other times, as in Monday’s 2-2 draw between Iran and New Zealand here in southern California, the magic of this ridiculously simple game lies in its power to make one, or several, or several thousand, forget.
Before the game, Iranians worldwide had been divided by decades of political and cultural difficulty and the Iran team were hamstrung by interrupted preparations for what should be the pinnacle of any players’ career.
Continue reading...The Guardian Football
Bạn đang xem bản tóm tắt. Đọc toàn bộ bài viết tại nguồn.
